约翰·厄普代克短篇作品集 分居

间门口说的，声音很低。理查德留神等着听他发脾气砰地摔门，可它像平时一样轻轻地关上了。那关门声听起来叫人心里发冷。
　　琼已陷入第一轮酣睡，不易醒来。理查德只得再说一遍：“我告诉他了。”
　　“他说什么？”
　　“没说什么。你能不能去对他道声晚安？求你了。”
　　她出去了，连浴衣都未披上。理查德慢吞吞地再换上睡衣，走到厅里。迪基已经上提上裤子，光床，琼坐在他身边，孩子床边的闹钟收音机轻声放着音乐。待琼站起来，一道不知从何处射出的亮光，或许是月光，勾勒出睡衣下她身体的轮廓。理查德坐在她刚刚坐过的那个温暖位置上，孩子狭窄的床垫被她压出一个凹坑。
　　他问孩子：“你要让收音机就这样开着？”
　　“它一直就这样。”
　　“它不会叫你睡不着？我会睡不着的。”
　　“不会。”
　　“你困了？”
　　“嗯。”
　　“好。你还是想按时起床去上班？你今晚睡得太晚。”
　　“我想去。”
　　冬天住在学校里，这孩子他才明白睡眠少一些人不会死。孩提时代他入睡后纹丝不动、大汗淋漓，常常使看护他的人惊慌失措。到了少年时代，他往往是四个孩子中第一个上提上裤子，光床的。如今他仍会正看着电视便睡过去，伸开毛茸茸的褐色双腿。“好。好小子。听着，迪基，我很爱你，到现在我才知道我是多么爱你。不管这件事的结果如何，我会永远跟你在一起。真的。”
　　理查德俯身去亲吻这张他本以为会躲避的脸，不料健壮的儿子转过身来把湿漉漉的脸贴在他身上，在他嘴唇上亲了一下，俨然就像一个充满激情的女人。在父亲的耳边他呻吟般地吐出一句话，就是那个极其重要、关乎心智的问题：“为什么？”
　　为什么。那是忽如其来的萧萧风声，是出手的利刃，是凌虚中一扇推开的窗。那张煞白的面孔不见了，而黑暗是没有特征的。理查德已经忘记究竟是为什么了。