33、民族主义和帝国主义的应用与滥用

腐烂变质的河马肉（欧洲人无法忍受那恶臭的味道）被扔进了河里。他感到奇怪，为什么“他们不向我们进攻——人数之比是三十比五——美美地吃一顿？”[3259]当然，库尔兹是一个象征性人物（“库尔兹是整个欧洲的创造物”），康拉德的严厉讽刺通过马洛的叙述清楚地展现出来。帝国的教化使命相当于一次野蛮掠夺，正如康拉德在别处描述的：“玷污人类良知历史的最卑鄙的掠夺。”[3260]

《黑暗的心》出版时，有些读者嫌恶康拉德，这种感情一直都会有。正是这种反应突出了他的成就。这也许能从1914年出版的第一部全面研究康拉德的著作的作者理查德·柯尔处得到最好的解释。[3261]柯尔发现，对许多人来说，人们固执地相信世界虽然可怕，但是能够通过人的努力和一种合适的自由哲学得到纠正。然而与同时代作家威尔斯和高尔斯华绥不同的是，康拉德嘲笑这种观点，认为它顶多是个幻想，而最坏则是绝望毁灭的通道。[3262]证据表明，康拉德对自己在非洲的经历无论从生理上还是从心理上都感到恶心，自觉地同当时剥削非洲和非洲人民的帝国主义种族主义者脱离。《黑暗的心》对结束利奥波德二世在比属刚果的专制暴治起到了一定的作用。

虽然出生在波兰，而且尽管《黑暗的心》背景设在比属刚果，但是约瑟夫·康拉德用英语写作。英帝国一项最后的成就是英语的传播，从美洲殖民地开始，但其顶峰是在对印度和非洲的“争夺”期间。今天，在印度说英语的人同英国的人一样多，北美洲说英语的人比英国多四倍。在全世界，有1.5亿人讲英语。然而，在许多年里，在许多世纪里，英语曾经是少数人说的语言，历尽艰辛才存活到现在。它后来成为世界上最有用的语言，这一胜利正如梅尔文·布莱格所说，是一次奇妙的冒险。

我们关于英语的最早认识是，它是公元5世纪日耳曼武士说的一种语言，他们作为雇佣军被邀请到不列颠，帮助巩固前不久罗马人离开后的废墟。[3263]不列颠群岛最初的居民是凯尔特人，他们说凯尔特语，当然因为罗马人而掺杂了一点拉丁语。日耳曼部落（撒克逊人、盎格鲁人和朱特人）说的方言都不同，但彼此都能听懂，后来盎格鲁方言胜出。现在荷兰靠近北海的弗里斯兰省的语言被认为同早期英语最接近，它仍旧使用像trije（树）、froast（霜冻）、blau（蓝色）、brea（面包）和sliepe（绵羊）等词。[3264]

早期英语从拉丁语/凯尔特语中也借用了一些词，例如win（酒）、cetel（牛群）和streat（街道），但是今天的绝大多数英语词汇来自古英语，如you（你）、man（男人）、son（儿子）、daughter（女儿）、friend（朋友）、house（房子）等。同样，北方方言中的owt（任何东西）和nowt（没有东西）来自awiht和nawiht。[3265]地名后的-ing表示“……地方的人”，例如Reading、Dorking、Hastings；后缀-ham表示农场，例如Birmingham、Fulham、Nottingham；后缀-ton表示围场或村庄，例如Taunton、Luton、Wilton。日耳曼部落带来了古北欧字母表，称为如尼文字，以字母表的前几个字母命名。如尼文字主要由直线组成，这样能够容易在石头或木头上刻写。如尼文有二十四个字母，没有j、q、v、x和z，但是有A、p、T和uu。uu后来演变为w。[3266]

“英格里斯克”（Englisc），这是英语最初的名称，是在维京人入侵后才开始发展的，那时例如-by这样的后缀被添加到地名上表示农场或城镇：Corby、Derby、Rugby等。丹麦人把-son加在父亲的名字后造出人名，例如Johnson、Hudson、Watson。进入英格里斯克语的其他古诺尔斯语还有：birth（出生）、cake（蛋糕）、leg（腿）、sister（姐妹）、smile（微笑）、thrift（节俭）和trust（信任）。[3267]

1066年黑斯廷斯战役之后的三百年里，英语面临最大的威胁。当征服者威廉于那年的圣诞节在威斯敏斯特教堂加冕时，加冕仪式用的是英语和拉丁语，但他本人自始至终都说法语。法语成为宫廷、法庭和议会的语言。但是英语幸存下来，法语词被借用进来。它们主要被用来描述新的社会秩序：army（军队）、throne（王座）、duke（公爵）、govern（统治）；也用来描述饮食：pork（猪肉）、sausages（香肠）、biscuit（饼干）、fry（煎）、vinegar（醋）。[3268]古英语并没有消亡，通常情况下它在改变。例如，古英语中的ppel用来指任何水果，但是当法语词fruit（水果）进入之后，古英语词做出让步，开始表示其中的一种水果，apple（苹果）。[3269]其他此时进入英语的法语词包括：chimney（烟囱）、chess（象棋）、art（艺术）、dance（舞蹈）、music（音乐）、boot（靴子）、buckle（带扣）、dozen（一打）、person（人）、country（国家）、debt（债）、cruel（残忍）、calm（镇静）和honest（诚实）。checkmate（将死）一词来自法语eschec mat，这个法语词又来自阿拉伯语Sh hmt，意思是“国王死了”。[3270]这些词成为中古英语。[3271]

中古英语直到14世纪末才开始在英格兰取代法语的位置。由于黑死病，英格兰就像其他所有地方一样，发生了变化。黑死病杀死了许多神职人员，他们都说拉丁语和法语。农民起义也同英语的复兴有很大关系，英语成为抗议者的语言。布莱格说，当理查二世在瓦特·泰勒和他的军队面前讲话时，他用的是英语，而且理查二世是诺曼征服之后史载第一个只说英语的君主。1399年，当兰开斯特公爵亨利废除理查二世自封为王时，他也使用正史所说的“母语”，英语。[3272]“以圣父、圣子和圣灵的名义，我，兰开斯特的亨利，誓死保卫英格兰王室和王位，它的所有臣民和领土，因为我是亨利三世国王的后裔……”。[3273]虽然乔叟使用的1/4的词来自法语，当然它们表示的意义往往已经死亡（lycour=湿度，straunge=外来的、遥远的），但是他使用英语时的自信表明历史掀开了新的一页。[3274]

这种自信体现在把《圣经》翻译成英语的要求上。布莱格说，虽然人们记得第一个做出这种尝试的人是约翰·威克利夫，但大部分工作却是王后学院的尼古拉斯·赫里福德承担的。他在牛津秘密建造的缮写房翻译了许多手稿，至少有175种流传至今。[3275]

起初神创造天地。

地是空虚混沌。渊面黑暗。神的灵运行在水面上。

神说，要有光，就有了光。

当时的拼写还是很随意。“教堂”（church）可以是cherche、chirche、charge、cirche”。“人们”（people）可以是pepull、pepille、poepul，或pupill。第一次为这些拼写制定秩序的是大法官法庭。这是个居于法院、税务机构和白厅之间的交叉机构，它实际上控制整个国家，同时