离家这么近有这么多的水泊

　我无言以对。我不知道我想说什么。我转回身，开始卷毯子边。他又盯着我看了一会儿，随后我看见他抬了抬肩膀。“随你便吧。你他妈还怎么着就怎么着吧，”他说，随后掉头走过客厅，手还挠着脖子。
　　今天早展，我从报上看到，苏珊?米勒的葬礼将于明天下午两点在萨米特市松树教堂举行。另外，警方又从另外三位目睹她上了那辆绿色雪弗莱轿车的人口中得了些情况。但车牌号码还没查出来。不过，他们追得越发紧了，调查仍在进行中。我拿着报纸坐了好久，想着什么，然后给美容师打了电话预约了时间。
　　我膝上摊本杂志坐在烘干机下，米莉给我修着指甲。
　　我们谈了一会儿己不在那儿工作的一位姑娘，然后我说，“明天我要去参加一个葬礼。”米莉抬眼看看我，又回到我的手指上。“凯恩太太，听到这消息我真难过。我真的很难过。”
　　“是个年轻姑娘的葬礼，”我说。
　　“这是最糟的。我还是小孩时，我姐姐就死了，到今天，我还想不开呢。准死了？”她过了片刻说道。
　　“一个姑娘。我们不是很亲近，但也一样。”
　　“太糟了。我真的粮难过。不过别担心，我们会给你装扮得体的。这样行嘛？”
　　“这样……好极了。米莉，你有没有希望过白己是另外一个人，或者什么人都不是，什么、什么都不是？”
　　她看看我。“我还不能说我这么想过，没想过。不，如果我是另外一个人，我恐怕不会喜欢过去的我的。”她拿着我的手，好一会儿像在想什么事。“我不知道，我真的不知道……请把那只手给我，凯恩太太。”
　　那天晚上十一点，我又在沙发上铺了个。这次斯图亚特只看了看我，闭口不言，而后走出客厅回了卧室。夜里我醒了，听见风吹开了门，直撞着栅栏。我不想醒，便闭着眼睛躺了很长时间。最后，我下了地，抱着枕头走出大厅。我们卧室里的灯还亮着，斯图亚特张着嘴巴躺在床上，呼吸沉重。我走进迪安的房间，挤到他床上。他在睡梦中挪了挪身子给我腾出个地方。我躺了一会儿，然后抱住他，脸贴着他的头发。
　　“怎么啦，妈妈？”他说。
　　“没什么，宝贝儿。睡吧。没什么，这样行了。”
　　我听见斯图亚特的闹钟就起了床，他洗漱时，我端上了咖啡，又去准备早餐。
　　他出现在厨房门口，毛巾搭在他的光膀子上，估量着什么。
　　“咖啡在这儿，”我说，“鸡蛋这就好。”
　　他点点头。
　　我叫醒迪安，我们三人一块儿吃早餐。斯图亚特看了我一两次，像是要说什么，但每次我都赶紧问迪安还要不要牛奶，还要不要烤面包等等。
　　“我今天要给你打个电话，”斯图亚特开门时说。
　　“我想今天我不在家，”我急忙说道，“今天有很多事要做。真的，我可能都赶不上晚饭了。”
　　“好吧。那好吧。”他把手提箱从这只手移到那只手上。“要不今晚我们一块儿出去吃怎么样？你觉得好吗？”他一直盯着我。他已经完全忘了那姑娘。“你没事儿吧？”
　　我走过去抻直了他的领带，然后放下手。他想吻我说再见。我后退了一步。“那么祝你今天愉快，”他最后说。他转身走到过道走向他的汽车。
　　我悉心打扮了一番。试着戴了戴几年没戴的一顶草帽，然后对着镜子看了看。随后又摘掉帽子，淡淡地化化妆，给迪安留了一个字条：
　　宝贝儿，妈妈今天下午有事，晚一点回家。你就呆在家里，
　　要么就在后／院等我们谁回来。
　　爱
　　我看了看“爱”这个字，然后在下面划了一道线。写字条时，我发现我不知道“后院”是一个字还是两个字。我从没考虑过。我想了想，就划了一道“／”，把它一分为二。
　　我停下车加油时，问了去萨米特的路。一个40岁、胡子拉茬的机工，巴利，从休息室走出来，靠在车的前挡泥板上，另一个叫刘易斯的，则把油管塞到油箱里，然后慢慢擦起了挡风玻璃。
　　“萨米特，”巴利说，他看着我，一个手指来回摩挲着一边的胡子。“到萨米特可没有最佳路线，凯恩太太。哪条路都得开两个半小时。得过了山。叫个女的走这段路可够受的。萨米特？萨米特有事儿吗，凯恩太太？”
　　“我有公务，”我说，隐约觉着不那么自在。刘易斯已经去照顾另一位顾客了。
　　“哦。我要不是被这儿拴住了。”——他用拇指指指车房——“我就会主动帮你把车开到萨米特再开回来。路可不那么好走。我是说，好还是挺好，就是拐弯什么的太多。”
　　“我能行。不过还是要谢谢你。”他靠在前挡泥板上。我开钱包时，能感到他的目光。
　　巴利接过记帐卡。“别在晚上开车，”他说，“就是我刚才说的，那路可不那么好走。虽然我情愿打赌你这车不会出什么问题，我了解你这种车，你也不能保证不出爆胎或诸如此类的事。为保险起见，我最好检查一下这些车胎。”他用脚踢踢前面的车胎。“我们把它弄到起重器上去，不会太久。”
　　“不，不，这样行。真的，我没时间了。我觉得轮胎挺好。”
　　“就一会儿，”他说，“为安全起见嘛。”
　　“我说了不用。不用！我觉得它们都很好。我得走了。巴利……”
　　“凯恩太太？”
　　“我必须走了。”
　　我签了份什么东西。他给我收据，记帐卡，和一些戳章。我把这些统统装进手袋里。“你放松着点儿，”他说，“再见。”
　　我等着把车开进车流时，回头看了看，他还在看我。我闭上眼睛，又睁开。他在招手。
　　灯一变我就拐了弯，接着又拐，一直开上高速公路，看见路标上写着：萨米特，１１７英里。１０点３０，天气晴暖。
　　高速公路围绕在城市的边缘上，随后穿过农场，穿过橡树圃、.甜菜地和苹果园，到处都是一小群牛在宽阔的牧场上吃草。不久，一切又变了，农场越来越少，住房越来越多的是木屋，林立的大树代替了果园。眨眼工夫，.我就进了山，在右边非常低的地方，我瞥见了纳彻斯河。
　　过了一会儿，我看见，一辆绿色运货卡车在我后面，它跟在我后面走了几英里路。我总是在不该减速的时候慢下来，希望它能超过去，然后又在不该加速的时候加速。我紧紧抓着方向盘，抓得手都疼了。后来在一段明显平直的路上，他终于超了过去，不过还是和我并排开了一阵，司机是个三十出头、穿绿工作服、剃平头的男人。我们互相看了一眼。然后他挥挥手，摁了两下喇叭，就开到前面去了。
　　我慢下来，在旁边土路上找了个地方，我停下车，并熄了火。我能听见树林下面河水的响声。面前的土路消失在林中。这时我听见那辆卡车又开了回来。
　　我刚把车发动起来，卡车就在我后面停下了。我锁好门，摇上了窗户，我要开动车子时，满脸满手都是汗，但是，我无路可走了。
　　“你没事吧，”那人走到车旁问。“喂，喂，里边的。”他敲着玻璃。“你没事儿吧？”他的胳膊靠在门上，脸贴近车窗。
　　我瞪着他，不知说什么。
　　“我一开过去，就减了点儿车速，”他说.p>　　我慢下来，在旁边土路上找了个地方，我停下车，并熄了火。我能听见树林下面河水的响声。面前的土路消失在林中。这时我听见那辆卡车又开了回来。
　　我刚把车发动起来，卡车就，“我在镜子