没人说一句话

然它们都一样，我就要那个。反正它们都一样，是不是？”
　　“它们是一样的，”我说。“但我要这半个，鱼是我切的。”
　　“我要这个，”小孩说。“我先看见它的。”
　　“用的是谁的刀？”我说。
　　“我不要尾巴，”小孩说。
　　我四处看了看。路上没有车，也没有人在钓鱼。有架飞机在嗡嗡作声，太阳正在落山。我全身发冷。小孩抖的很厉害，他在等着。
　　“我有个主意，”我说。我打开鱼篓，给他看那条鳟鱼。“看见没有？是条绿色的。这是我见过的唯一一条绿色的鱼。不管谁拿头那一半，另一个就拿尾巴和绿色的鳟鱼。这公平吗？”
　　小孩看了看绿色的鳟鱼，把它从鱼篓里取出来，抓在手里。他研究着那两个半条的鱼。
　　“只好这样了，”他说。“OK，那就这样吧。你拿那一半，我的肉比你的多。”
　　“我才不管呢，”我说。“我去把它洗干净。你住在哪儿？”我说。
　　“亚瑟路那边”他把绿色的鳟鱼和他的那一半鱼放进了一个脏乎乎的帆布包里。
　　“问这干吗？”
　　“那在哪儿？是靠近球场那儿吗？”我说。
　　“是的，问这干什么，我说。”那小孩看上去很害怕。
　　“我住的离那儿不远，”我说。“我想我可以坐在车把上。我们俩可以轮流踏车。我有根大麻烟，如果还没被弄湿的话，我们可以抽。”
　　但这个小孩只在那儿说，“我冻死了。”
　　我去小溪里洗我那半条鱼。我把它巨大的头按在水里，扒开它的嘴。水流流进它的嘴里，从它身子剩下的部分流了出来。
　　“我快冻死了，”小孩说。
　　我看到乔治在街道另一端骑着车。他没看见我。我绕到房子的后面去脱掉我的靴子。我解开鱼篓，这样的话，我就可以打开鱼篓的盖子，面带笑容地正步走进家。
　　我听见他们的声音，透过窗户往里看了看。他们坐在桌旁，厨房里到处是烟。我看见烟是从炉子上的一口平锅里冒出来的。但他们谁都没注意到。
　　“我对你讲的都是千真万确的，”他说。“孩子们知道什么？你等着瞧吧。”
　　她说，“我什么都不用瞧，如果我那么想的话，我情愿等他们先死了。”
　　他说，“你怎么了？你最好小心点你说的话！”
　　她开始哭泣。他把烟在烟缸里使劲按灭，站了起来。
　　“埃德娜，你知道这口锅烧起来了吗？”他说。
　　她看了眼锅，把椅子往后一推，一把抓住锅的把手，一下子就把锅给摔到水池上方的墙上。
　　他说，“你昏了头了吗？看看你都干了些啥！”他拿起一块抹布，开始把锅上的东西往下擦。
　　我打开后门。我开始裂开嘴笑。我说，“你们肯定不信我在桦树溪钓到了什么。看吧。看这里。看这个。看我钓到什么了。”
　　我的腿在打抖，几乎都站不稳了。我把鱼篓送到她面前，她终于往里看了看。“噢，噢，我的天哪！这是什么？一条蛇！这是什么？快，快拿出去，别等我吐出来。”
　　“拿出去！”他尖声叫道。“没听见她说的？把它从这里拿出去！”他叫喊着。
　　我说，“但是，爸，你看看这是什么。”
　　他说，“我不想看。”
　　我说，“这是一条桦树溪里的超巨大的硬头鳟。看呀！它可以吧？它是个庞然大物！我像个疯子一样在溪里上窜下跳地追赶它！”我的声音听上去有点癫狂，但我停不下来。“还有另外一条，”我急急忙忙地说着。“一条绿色的。我发誓！是条绿的！你有没有见过绿色的鱼？”
　　他往鱼篓里看了一眼，嘴张了开来。
　　他叫喊着，“把那个该死的东西扔出去！你究竟是怎么了？赶快把它从厨房拿出去，扔到该死的垃圾箱里去！”
　　我走到外面，往鱼篓里看了看。里面的东西在门灯下发着银色的光。里面的东西把鱼篓塞得满满的。
　　我把它取出来。我拿着它。我拿着它的那一半。
　　【注一】埃德加?莱思?布劳夫斯（EdgarRiceBurroughs）：美国小说家。擅长科幻小说和犯罪小说。是人猿泰山（Tarzan）这个角色的创造者。
　　【注二】塔斯?塔卡斯（TarsTarkas）：埃德加?莱思?布劳夫斯的幻想小说《火星公主》（《APrincessofMars》）里的一个角色。
　　【注三】飞蝇杆（FlyRod）是用于飞蝇钓鱼（FlyFishing）的鱼杆。于通常的钓鱼方法不同，飞蝇钓鱼者站在不同深度的浅水里，或者坐在船上，在头顶不停摇动鱼竿，带动鱼线作圆周旋转。鱼线末端是诱饵（鱼钩隐蔽在其中），诱饵是不同大小的假飞虫比如蜻蜓，用来钓不同尺寸的鱼。摇动鱼线时，河里的鱼以为是昆虫在水面上空飞翔，所以会跳出水面去吃。
　　【注四】在美国的许多州，有法律规定每次钓鱼最多只能钓几条。这里说的钓到了上限是指钓到了允许的条数，有钓了不少的意思。