阿拉斯加有什么？

你们在阿拉斯加能干些什么呢？”卡尔说。
　　“在阿拉斯加什么都干不了，”杰克说。他把脚放到茶几下面，又把它们再次移到灯光下面。“谁想要一双新鞋子？”杰克说。
　　“什么声音？”海伦说。
　　他们听见有个东西在抓门。
　　“听上去像是辛蒂，”卡尔说，“我最好是让她进来。”
　　“你起身时，顺便给我拿根冰棍，”海伦说，她把头向后仰着，大笑。
　　“我也来一根，宝贝，”玛丽说。“我在说什么？我是想说卡尔，”玛丽说，“对不起，我以为我是在和杰克说话呢。”
　　“每人都来根冰棍，”卡尔说。“你要根冰棍吗，杰克？”
　　“什么？”
　　“你要一根桔子冰棍吗？”
　　“来根桔子的，”杰克说。
　　“四根冰棍马上就到，”卡尔说。
　　过了一会儿，卡尔拿来四根冰棍，分给了大家。他坐下后，他们又听见了抓门声。
　　“我就知道我忘记了什么，”卡尔说，他站起身，把门打开。
　　“老天爷，”他说，“如果这也不算什么的话。我猜辛蒂今晚出去吃正餐去了。嗨，你们大家，快来看这个。”
　　猫叼着一只老鼠进了客厅，它停下来看了看他们，然后叼着老鼠沿着走廊跑去。
　　“你们都看见我刚看见的了吗？”玛丽说，“说到让人不愉快的东西。”
　　卡尔打开走廊里的灯，猫叼着那只老鼠，从走廊跑出来，一头钻进了卫生间。
　　“她在吃老鼠，”卡尔说。
　　“我不想让它在卫生间吃老鼠，”海伦说，“把她弄出去，里面有孩子们的东西。”
　　“她不会出来的，”卡尔说。
　　“那老鼠呢？”玛丽说。
　　“管它呢，”卡尔说，“如果我们要去阿拉斯加的话，辛蒂必须学会狩猎。”
　　“阿拉斯加？”海伦说，“这和阿拉斯加有什么关系？”
　　“别问我，”卡尔说，他靠着卫生间的门，看着猫。“玛丽和杰克说他们要去阿拉斯加，辛蒂应该学会狩猎。”
　　玛丽用手托住下巴，看着走廊。
　　“她在吃老鼠，”卡尔说。
　　海伦吃掉了最后一片玉米片。“我告诉他说我不要辛蒂在卫生间里吃老鼠，卡尔？”海伦说。
　　“什么？”
　　“我说了，把她从卫生间弄出去，”海伦说。
　　“看在老天的份上，”卡尔说。
　　“看，”玛丽说，“呃，这该死的猫过来了。”
　　“她要干什么？”杰克说。
　　猫把老鼠拖到茶几的下面，她趴在茶几下，舔着老鼠。她用爪子摁住老鼠，从头到尾，慢慢地舔着它。
　　“这猫很兴奋，”卡尔说。
　　“她让你直打哆嗦，”玛丽说。
　　“这是天性，”卡尔说。
　　“看她的眼睛，”玛丽说，“看她看我们的眼神，她确实很兴奋。”
　　卡尔来到沙发这边，在玛丽身旁坐了下来。玛丽往杰克那边挪了挪，给卡尔腾了点地方。她把手放在杰克的膝盖上。
　　他们看猫吃着老鼠。
　　“你们从来不喂这只猫？”玛丽对海伦说。
　　海伦只管笑。
　　“再抽一根怎么样？”卡尔说。
　　“我们得走了，”杰克说。
　　“你们着什么急？”卡尔说。
　　“再呆会儿，”海伦说，“你们不用着急走的。”
　　杰克盯着玛丽，玛丽凝视着卡尔，卡尔却盯着脚边的地毯看。
　　海伦挑着手上的M&M。
　　“我最喜欢绿色的，”海伦说。
　　“我得早起上班，”杰克说。
　　“瞧他不开心的样子，”玛丽说，“你们想见识一个不痛快的，伙计们，这儿就有一个。”
　　“你走不走？”杰克说。
　　“谁想来杯牛奶？”卡尔说，“我们还有点牛奶。”
　　“我汽水喝得太饱了，”玛丽说。
　　“汽水一点都没剩，”卡尔说。
　　海伦在笑，她合上眼睛，再睁开来，又开始大笑。
　　“我们该回家了，”杰克说。过了一会儿，他站了起来，“我们穿外套来了吗？我不觉得我们穿了。”
　　“什么？我不觉得我们穿了，”玛丽说。她仍然坐在那里。
　　“我们最好是走了吧，”杰克说。
　　“他们不得不走了，”海伦说。
　　杰克把手伸到玛丽的腋窝下面，把她拉了起来。
　　“再见了，伙计们，”玛丽说。她拥着杰克，“我太饱了，动都动不了，”玛丽说。
　　海伦只是笑。
　　“海伦总能找到好笑的东西，”卡尔说。他咧嘴一笑，“你在笑什么，海伦？”
　　“我不知道，玛丽说过的什么，”海伦说。
　　“我说什么啦？”玛丽说。
　　“我不记得了，”海伦说。
　　“我们该走了，”杰克说。
　　“再见，”卡尔说，“回头见。”
　　玛丽想挤出点笑容。
　　“走吧，”杰克说。
　　“晚安，各位”卡尔说，“晚安，杰克。”杰克听见卡尔的声音非常非常缓慢地传过来。
　　到了外面，玛丽低着头，拖着杰克的胳膊往前走。他们在人行道上慢慢地走着。他听着她的鞋子在地上蹭出的声音，还听见些断续刺耳的狗叫声，以及飘在这些声音上面的，远处车辆发出的微弱的呼啸声。
　　玛丽抬起头来，“到家后，杰克，我要你干我，跟我说话，让我高兴。我要换换脑子，杰克，今晚我不想想别的。”她抱紧了他的胳膊。
　　他能感觉到那只鞋子上的潮湿。他打开门，拨了下灯的开关。
　　“上床来，”玛丽说。
　　“就来，”他说。
　　他进了厨房，一口气喝了两杯水。关了客厅的灯，他摸黑走进了卧室。
　　“杰克！”她大叫，“杰克！”
　　“老天爷，是我！”他说，“我在把灯打开。”
　　他找到了台灯。她坐在床上，眼睛发亮。他上上闹钟，开始脱衣服。他的膝盖有点发抖。
　　“还有可以抽的东西吗？”她说。
　　“我们什么都没有，”他说。
　　“那就给我弄杯喝的来，我们有喝的东西，别跟我说我们什么喝的都没有，”她说。
　　“只有些啤酒。”
　　他们瞪着眼，互相看着。
　　“我要杯啤酒，”她说。
　　“你真的要喝？”
　　她咬着自己的嘴唇，慢慢地点了点头。
　　他拿着啤酒回来，她坐在床上，大腿上放着他的枕头。他把啤酒递给她，自己爬到床上，把被子拉了上来。
　　“我忘了吃避孕药了，”她说。
　　“什么？”
　　“我忘了我的避孕药了。”
　　他从床上爬起来，拿来了她的药。她睁开眼，他把药丢在她伸出来的舌头上。她就着啤酒把药咽了下去，他回到了床上。
　　“把这个拿走，我眼睛都睁不开了，”她说。
　　他把啤酒听放在地上，躺在他那一边的床上，瞪着漆黑的走廊。她把手放在他的肋骨上，用手指在他的胸口缓慢地划着。
　　“阿拉斯加有什么？”她说。
　　他翻过