阿拉斯加有什么？

　“哪儿也不去，”杰克说。他坐了下来，摇了摇头，笑着说，“天哪。”
　　海伦在笑。
　　“有什么好笑的？”等了好一会后，杰克问道。
　　“天知道，”海伦说。她一边笑一边用手擦眼睛，玛丽和卡尔也开始大笑。
　　过了一会儿，卡尔拧开烟枪上部的盖子，对着一个管子使劲吹气。“有时它会堵住。”
　　“你说我不痛快是什么意思？”杰克问玛丽道。
　　“什么？”玛丽说。
　　杰克看着她，眨了眨眼，“你刚才说我不太痛快，为什么那么说？”
　　“我不记得了，不过你要是一不高兴，我马上就会知道，”她说，“请别说让人不高兴的事了，可以吗？”
　　“可以，”杰克说，“我只是想说不知道你为什么要那么说。如果在你说之前我好好的，你这么一说，倒正好让我不高兴了。”
　　“如果你觉得鞋子合脚的话，”玛丽说。她靠着沙发的扶手狂笑，把眼泪水都笑了出来。
　　“你们在说什么？”卡尔问道。他看了眼杰克，又看了眼玛丽。“我刚才没听见,”卡尔说。
　　“我忘了做一点蘸玉米片的沙司了，”海伦说。
　　“不是还有一瓶香草汽水吗？”卡尔说。
　　“我们带了两瓶来，”杰克说。
　　“两瓶都给喝完了？”卡尔说。
　　“我们喝了吗？”海伦大笑着说。“没喝完，我只开了一瓶，我想我只开了一瓶，我不记得我开过一瓶以上，”海伦说，还在不停地大笑。
　　杰克把烟枪递给玛丽，她抓住他拿烟枪的手，把烟枪塞进嘴里。过了很长的时间，他看见烟从她的嘴里冒了出来。
　　“来点汽水怎么样？”卡尔说。
　　玛丽和海伦在笑。
　　“为什么？”玛丽问。
　　“这个么，我以为我们要喝一杯，”卡尔说。他看着玛丽，咧嘴笑了笑。
　　玛丽和海伦还在大笑。
　　“有什么好笑的？”卡尔说，他看了眼海伦，又看了眼玛丽。他摇了摇头，“我真闹不懂你们，”他说。
　　“我们有可能会去阿拉斯加，”杰克说。
　　“阿拉斯加？”卡尔说，“阿拉斯加有什么？你们去那儿干什么？”
　　“我倒是希望我们能去什么地方，”海伦说。
　　“这儿有什么不好？”卡尔说。“你们去阿拉斯加做什么？我很认真，我想知道。”
　　杰克放了片薯片在嘴里，啜着汽水。“我不知道，你说呢？”
　　过了一会儿，卡尔说，“阿拉斯加有什么？”
　　“我不知道，”杰克说，“问玛丽，玛丽知道。玛丽，我去了那儿干点什么？也许，我可以去种你读到过的那种巨大的卷心菜。”
　　“或者南瓜，”海伦说，“种南瓜。”
　　“你会赚大钱的，”卡尔说，“过鬼节时把南瓜运这儿来，我来做你们的批发商。”
　　“卡尔将是你们的批发商，”海伦说。
　　“就是，”卡尔说，“我们都大赚一笔。”
　　“发大财，”玛丽说。
　　过了会，卡尔站了起来，“我知道什么东西好吃了，香草汽水。”卡尔说。
　　玛丽和海伦大笑。
　　“你们笑个够吧，”卡尔说，自己也笑了一下。“谁要来一点？”
　　“来点什么？”玛丽问。
　　“来点汽水，”卡尔说。
　　“你站起来的样子就像是要发表演讲一样，”玛丽说。
　　“我倒是没往那儿想，”卡尔说，摇了摇头，也开始大笑。他坐了下来，“这玩意不错，”他说。
　　“我们应该多弄点儿，”海伦说。
　　“多弄点什么？”玛丽问。
　　“多弄点钱，”卡尔说。
　　“没钱，”杰克说。
　　“袋子里面的是‘U-NO’棒吗？”海伦说。
　　“我买了些，”杰克说，“我要出超市时才看见它们。”
　　“巧克力棒好呀，”卡尔说。
　　“它们又香又酥，”玛丽说，“入口即化。”
　　“如果有人想吃的话，我们有一些M&M和冰棍，”卡尔说。
　　玛丽说，“我来根冰棍，你去厨房吗？”
　　“是的，我还要去拿汽水，”卡尔说，“刚刚想起来，你们要来一杯？”
　　“都拿来，我们再做决定，”海伦说，“还有M&M。”
　　“看来把厨房搬过来要容易些，”卡尔说。
　　“我们住在城里的时候，”玛丽说，“人家说，你只要在早上看看厨房，就知道谁家前一天晚上疯狂过。我们住在城里时，只有个很小的厨房，”她说。
　　“我们现在的厨房也不大，“杰克说。
　　“我去看看能翻出些什么，”卡尔说。
　　“我和你一起去，”玛丽说。
　　杰克看着他们向厨房走去。他把背靠在沙发的垫子上，看着他们。他然后慢慢地向前倾了倾身子，眯着眼看。他看见卡尔伸手去够碗柜架子上的东西，玛丽的身子贴在卡尔的后面，用手臂搂住了他的腰。
　　“你们俩是认真的吧？”海伦说。
　　“非常认真，”杰克说。“去阿拉斯加，”海伦说。
　　杰克望着她。
　　“我记得你说过，”海伦说。
　　卡尔和玛丽回到客厅。卡尔拿了一大袋M&M和一瓶汽水，玛丽在吮一根桔子味的冰棍。
　　“谁想吃三明治？”海伦说，“我们有做三明治的东西。”
　　“真有意思，”玛丽说，“先吃甜食，再吃正餐。”
　　“是有意思，”杰克说。
　　“你是在挖苦人吧，宝贝？”玛丽说。
　　“谁想要汽水？”卡尔说，“汽水马上就到。”
　　杰克把杯子递了过去，卡尔把杯子倒满。杰克把杯子放在茶几上，但在他伸手去够的时候，碰翻了它，汽水倒在了他的一只鞋子上。
　　“真该死，”杰克说，“你们看见了吧?我把自己的鞋给浇湿了。”
　　“海伦，我们有纸巾吗？给杰克拿点来，”卡尔说。
　　“这是双新鞋，”玛丽说，“他刚买的。”
　　“看上去很舒服，”海伦说，等了好一会儿，才递了一卷纸巾给杰克。
　　“我正是这么跟他说的，”玛丽说。
　　杰克脱下那只鞋，用纸巾擦着皮子。
　　“完了，”杰克说，“汽水肯定擦不掉了。”
　　玛丽、卡尔和海伦哈哈大笑。
　　“这倒是让我想起报上看到的一件事，”海伦说，她眯着眼，用手指压着自己的鼻尖。“我现在想不起来是什么了，”她说。
　　杰克把那只鞋穿上，他把两只脚都放在台灯下面，看看两只鞋有什么不同。
　　“你看到过什么？”卡尔说。
　　“什么？”海伦说。
　　“你说你在报上看到过什么，”卡尔说。
　　海伦笑了一会儿，“我刚才在想阿拉斯加，这让我想起了什么，我记得他们发现了一个包在冰块里的史前人。”
　　“那不在阿拉斯加，”卡尔说。
　　“也许吧，但它让我想起了这件事，”海伦说。
　　“你们俩，阿拉斯加到底是怎么回事？”卡尔说。
　　“阿拉斯加什么都没有，”杰克说。
　　“他情绪不高，”玛丽说。
　　“