合作

【英】托马斯·摩尔

伍思扬 孙跃英 译

一见停在自家门前的新敞篷车，威廉·鲍尔就知道，密尔顿医生来了。他心里这么想着，脚下不觉快了起来。

来到前门时，威廉·鲍尔停了下来，往四周扫视了一下。然后，他从口袋里掏出钥匙，悄无声息地打开门，走进屋去了。

屋里一片寂静。铺着厚实地毯的楼梯通向二楼，卧室就在那里。他蹑手蹑脚，一边迈上楼梯，一边从口袋里掏出一支点二二手枪。那是前一天他刚买下的。来到卧室门前时，他打开了保险。手里握着手枪，他屏住呼吸，把门推开了。

密尔顿医生光着双脚，正在扣上白衬衣上的扣子；露丝——威廉·鲍尔夫人——坐在坐卧两用的长靠椅上，身上只披了一件滚了花边的睡衣，一头金色长发散乱地披在那里，床铺还没来得及整理。

威廉·鲍尔看见，妻子目瞪口呆地坐在那里，密尔顿医生也僵立在原地，房间里出奇地安静，时间似乎凝固了。

有那么一瞬间，威廉·鲍尔觉得，自己并不是这幢房子的主人，倒好似一个外人。

“鲍尔！”露丝在叫他，声音听上去有些哆嗦。

威廉·鲍尔扣动扳机，小手枪发出轻微的声音。露丝似乎要站起来，随即躺回长椅上，仿佛突然间精疲力竭了，直挺挺地躺在那里。威廉·鲍尔浑身无力地站在门口，枪口仍然指着断了气的妻子，眼里一片茫然。

渐渐地，世界又正常地运转起来了。一对鸟儿在窗外婉转鸣叫，街上传来了车辆往来的声音。

“也想杀了我？”密尔顿医生问道，继续扣着衬衣的扣子。

威廉盯着他看了很久，才回答道：“不，我没这个打算。”他感到精疲力尽，太空虚，太累了，不在乎下一步会发生什么。

密尔顿医生扣好扣子，低头看了威廉夫人一眼。他能肯定，她已气绝身亡。“现在，我俩都陷身困境了。”他说。

“离开这儿！”威廉的声音中恳求多于命令。

“哦，”密尔顿医生坐在床边，一边穿裤子和袜子，一边说，“我理解你。假如露丝是我太太，我也会这么干。我知道她是什么样的人，你也知道。否则，你不会开枪的。我只不过出事时凑巧和她在一起了，倒霉！”

威廉·鲍尔看上去也很困惑。就在几分钟前，他扣下了扳机。这一下，改变了整个生活。

“你的问题是，”密尔顿医生说，“可能会去坐电椅。而我的问题是：名誉扫地，辛苦创建的诊所可能因此而破产；妻子也可能因此和我闹翻，刮走我所有钱财——我妻子的为人，你是知道的。”

威廉认识密尔顿夫人，知道她精明强干，总是盛气凌人的。有几次，威廉夫妇在社交场合见到她，都迫不及待地躲开了。引诱密尔顿医生和她一起生活的，不过是她手里的财富。医生容忍她，自有他的目的。如今目的达到，最聪明的办法便是自己谋求最佳生存之道。现实生活中，密尔顿医生总是很明智。

“我有点儿麻烦。”密尔顿医生继续说，“诊所里的护士知道我来这里出诊了，汽车也停在外面将近一小时了。警察确定死亡时间后，我提供不了不在场证明。”他系好鳄鱼皮鞋，站了起来。

密尔顿医生微笑道：“我们得互相帮助。”

“你是医生。”威廉把枪塞进口袋，心不在焉地摘下眼镜，开始用手帕擦拭起来。“我们可不可以安排一下，让这一切看起来像场意外？或者，她自杀了？”

密尔顿医生听了，皱了皱眉头。“从那个角度射透了胸膛，几乎不可能是自杀。”他一只手托着下巴，环顾四周，然后，凝望窗外许久。末了，他说：“有一个办法，也许可以使这一切看起来像是意外。”

威廉·鲍尔默默地站在那里，像在等待什么。他觉得，感觉像是回来了。不过，他对露丝的死没有半点悲伤；对密尔顿医生，却也没有丝毫愤怒。他明白，露丝是放荡不羁的女人，医生抗拒得了她的诱惑的话，现在和自己站在卧室里的会是另一个男人。此刻，他最深刻的感觉是求生的渴望。

“我们可以把这一切安排得像突如其来的意外。”医生说，“那也许更能让人深信不疑。”说着，他指了指窗户，“你看见铁质窗帘杆了吗？我们可以使这一切看起来像是她卸下窗帘时意外跌落了，恰巧被它刺中了。”

“你疯了？”威廉·鲍尔轻声叫道，“子弹呢？”

“哦，我可以把它取出来。”密尔顿医生说着，朝角落里一个黑色皮包望去，”我带有外科器械。窗帘杆的直径比子弹大得多，可以掩盖弹道入口的痕迹。“说完，他耸了耸肩，“总之，值得一试，伙计。”

电化学免疫传感器是将制备好的单克隆抗体固定在电极表面作为敏感元件，当抗原和抗体之间的反应达到平衡状态时，将此时的生物反应信号转化为电信号，通过电极输出对待测物质进行检测的技术。该技术灵敏度相对比较高，对待测物质具有很高的选择性，当待检测样品数量很大时可以采用此方法。费世东等[30]把一次性丝网印刷电极作为基底，建立起苯并芘的电化学传感器，对水样中的苯并芘进行检测，最低检测限是0.035μg/L。

威廉·鲍尔有些犹豫了。“作为医生，你认为那真的骗得了人？”

“检查不够仔细的话，问题应当不大。”密尔顿医生说，“其实，她不可能接受仔细检查的。按本州法律，只要我打出电话，用救护车送她去医院抢救，抽出铁杆，我再出具死亡证明，就无须验尸了，就当家中发生的意外死亡。本市每天发生的这种意外死亡，多得让你吃惊。”

威廉·鲍尔咬了咬嘴唇：“我不知是否……”

“将有两位见证人，”密尔顿医生继续道，“你和我。虽然如此，为了让现场看起来更合理，更逼真，我们应该说：我们正要上楼，听见了她跌倒和尖叫的声音；当我们匆匆赶上来时，她正躺在窗户旁，伤得很重；我们将她移到了躺椅上。就这样，一切就像真的一样了。”

威廉·鲍尔将眼镜架回鼻梁上，看了看亡妻，不再有憎恨。在他眼中，她似乎什么也不是，不过是百货公司里的人体模型。“好！”他说，“我们先做什么？”

“首先，帮我把尸体搬到窗户边。”密尔顿医生说，“然后，帮我把提包拎过来。”

二十分钟后，一切就绪。露丝仰躺在窗户边一把翻倒的椅子旁，窗帘杆以可怕的方式插在胸口上。密尔顿医生演戏似的在前厅惊慌地打着电话。他正跟诊所的接待小姐说，请她火速派辆救护车过来。五分钟后，警笛声响起来了。

当然，警方开展了例行检查。一个叫怀特的警探被指派负责这桩案件。他像是饱经风霜的样子，四十余岁，以近乎呆板的方式开启办案程序。

一切顺利。威廉·鲍尔和密尔顿医生的供词很接近。医生因威廉夫人咳嗽而前往应诊。驱车抵达后，正和男主人一起上楼，却听得一记沉闷的声音和一声尖叫。当他们匆忙跑进卧室时，发现威廉夫人已是奄奄一息。她在痛苦中告诉他们发生了什么。等医生电话给诊所小姐、叫来救护车时，她已没了呼吸。

审问过后，疲惫不堪的侦探向威廉·鲍尔表示慰问之意，办结了案件，接着忙其他案件去了。

对自己在葬礼和哀悼期间表现出来的良好的自我控制和表演能力，威廉·鲍尔惊讶不已。医生的表演也很出色。虽然露丝的死引发了很多人的悲伤，但没人怀疑他俩和露丝之死有关。

一周之后，威廉·鲍尔回去上班了。他发现，不仅没有任何悲伤和犯罪感，反而为自己轻而易举地脱责而感到骄傲。他在一家水

提醒您：因为《合作》一文较长还有下一页，点击下面数字可以进行阅读！

《合作》在线阅读地址：合作