哦，约瑟夫，我很累

的朋友没有一个是犹太人，也永远不会有。你明白我的话吗？我的朋友没有一个是犹太人，也永远不会有。”
　　之后，工作间里静了下来。我和伊迪丝没有说活，互相避开了眼神，换了睡衣就上床了。但是没过几分钟，这座房子再次回荡着我妈妈怒气冲冲的声音，好像不知道怎么着，巴特给带了回来，被迫再次接受惩罚。
　　“……我说‘我的朋友没有一个是犹太人，也永远不会有……’”
　　她在讲电话，正在跟斯隆·卡伯特大概讲一下那一幕，显然斯隆会站到她这边安慰她。斯隆也许知道圣母玛丽亚在去伯利恒的路上有什么感觉，但是她也知道怎样学我口吃来博大家一笑。这种情况下，她马上就会明白自己该怎样选择立场，把巴特·凯姆彭从她那个迷人的圈子踢出去，也不会让她有多大损失。
　　电话终于讲完后，楼下一片寂静，直到我们听到她在用冰锥在冰箱里面捣：她在给自己再弄一杯酒。
　　不会再在我们的房间里上课了，我们很可能也不会再见到巴特——要么万一见到，他很可能也不想见到我们。可是我们的妈妈是我们的，我们是她的；当我们躺在那儿聆听上百万种微弱而又微弱的声音时，就带着这样的认识而生活。