第三部 中部标准时间晚十一点至凌晨一点半 第八节

　凯特林机长朝房间里其他的人扫了一眼。“我们所知道的就这些吗？”
　　“是的，”梅尔说，“到目前为止就这些。”
　　“我们很快会了解到更多的情况，”奥德威中尉说。这时他已打完电话回来。“我们刚找到格雷罗的老婆。”
　　林肯国际地区客运经理的通知是发给“环美第2次班机机长”的，通知是这样开始的：
　　存在未经证实的可能性，你班机上经济舱男乘客D.O.格雷罗可能身带爆炸装置。该乘客没带行李，显然身无分文，行前为本人作巨额保险。经发现此人形迹可疑，手持公事式提包作为随身行李。容貌如下……
　　不出地区客运经理所料，通过公司无线电同第2次班机取得联系用了几分钟时间。自从早些时候用选择呼叫线路把偷乘飞机的艾达·昆赛脱太太的情况通知第2次班机后，飞机已经飞出环美克利夫兰调度区，进入纽约调度区。所以公司的通知现在必须通过纽约的调度员转发给这架班机。
　　坦妮亚口述的通知是由纽约的一个女秘书打下来的。在她身边的一个环美调度员看了头几行，就伸手拿起直通电话，打给ARINC——ARINC是由各大航空公司合营的一个内部通讯网——的接线员。
　　设在纽约另一个地点的ARINC接线员在他和环美调度站之间开辟了第二条线路，然后在发报机的键盘上打出由AGFG四个字母组成的代号，这是N-
　　731-TA飞机专用的代号。象通过合用线同一台电话通话一样，只有第2次班机才能收到这个报警信号。
　　稍待片刻，在纽约就清晰地听到弗农·德默雷斯特机长在加拿大安大略上空答话的声音。“环美2次回答选择呼叫。”
　　“纽约调度呼叫环美2次。我们有重要通知。作好抄录准备后，请通知。”
　　通话停顿了一下，又传来德默雷斯特的声音。“纽约，准备完毕。请讲话！”
　　“第2次班机机长，”那个调度员开始传达。“存在未经证实的可能性……”
　　伊内兹依然一声不响地坐在食品柜附近的拐角处，她感到有人在推她的肩膀。
　　“伊内兹·格雷罗！你是格雷罗太太吗？”
　　她抬头看了看。过了几秒钟，她才从胡思乱想中醒悟过来，她发现站在她面前的是个警察。
　　那个警察又推了推她，重新问了一遍。
　　伊内兹总算点了点头。她看清楚了他不是早先那个警察，现在这个警察是个白人，没有原先那个那样温和，讲话也不是那么细声细气的。
　　“我们走吧！太太！”那个警察紧紧抓住她的肩膀，使她感到有点疼，接着一下子把她拖了起来。“你听见了没有？——我们走吧！他们在楼上嚷嚷着要找你这个人，警察都出动了，到处在找你。”
　　十分钟后，伊内兹在梅尔的办公室里成了众人瞩目的中心。她进屋后就给带到房间中央的一张椅子上坐下。奥德威中尉和她面对面。带她进来的那个警察已经走了。
　　早就在场的其他人——梅尔、坦妮亚、海关检查长斯坦迪什、勃妮·伏洛皮沃夫、环美地区客运经理韦瑟比和总驾驶员凯特林机长——都分散在房间的四周。他们都是应梅尔的要求留下来的。
　　“格雷罗太太，”内德·奥德威问。“你丈夫为什么去罗马？”
　　伊内兹两眼无神地盯着他，没有回答。这个警察提高了嗓门，但并不粗鲁
　　十分钟后，伊内兹在梅尔的办公室里成了众人瞩目的中心。她进屋后就给带到房间中央的一张椅子上坐下。奥德威中尉和她面对面。带她进来的那个警察已经走了。
　　早就在场的其。“格雷罗太太，请好好听我讲。我要问你几个事关紧要的问题。这些问题同你丈夫有关，我需要你帮忙。你听明白了没有？”
　　“我……我弄不清。”
　　“你不必弄清楚我为什么问你这些问题。以后有的是时间。我只要你帮个忙，回答我的问题。行吗？”
　　地区客运经理急不可待地插进来说，“中尉，我们可不能花上一个晚上的时间。那架飞机正以每小时六百英里的速度飞离我们。必要时，我们得来硬的。”
　　“这事交给我好了，韦瑟比先主，”奥德威厉声说道。“要是我们都这样嚷嚷，时间花得更多，收获更少。”
　　地区客运经理依然显出一副不耐烦的神气，但是他没有作声。
　　“伊内兹，”奥德威说，“……我叫你伊内兹行吗？”
　　她点了点头。“伊内兹，你愿意回答我的问题吗？”
　　“愿意——只要我能回答的，我都愿意回答。”“你丈夫为什么去罗马？”
　　她的声音显得紧张，比耳语高不了多少。“我不知道。”“你在那边有朋友吗？有亲戚吗？”
　　“没有……米兰有个远房表亲，但我们从来没有见过面。”“你丈夫同那个表亲通信吗？”
　　“没有。”
　　“你丈夫突然要去看望表亲，你觉得有什么原由吗？”“没有什么原由。”
　　坦妮亚插话道，“不管怎么说，中尉，去米兰的人都不会乘我们的罗马班机。他们该乘意大利航空公司的飞机，是直飞的，而且还便宜一些。今晚意航就有这个班次。”奥德威点了点头。“我们也许可以排除那个表亲。”
　　他问伊内兹，“你丈夫在意大利有什么买卖吗？”
　　她摇摇头。
　　“你丈夫是做什么买卖的？”
　　“他是……以前是个包工头。”
　　“什么包工头？”
　　虽然伊内兹的理解力恢复得很缓慢，但可以看出正在逐渐恢复过来。“他搞建筑盖房，搞建设。”
　　“你说他以前是。现在为什么不当包工头了呢？”“事情……不顺利。”
　　“你是说经济上的吗？”
　　“是的，可是……你问这个为什么？”“请相信我，伊内兹，”奥德威说，“这里面有个缘故，它关系到你丈夫和还有一些人的安全。你信不信我的话？”她抬头望了望，同奥德威相对而视。“好吧！”
　　“你丈夫现在是不是有经济困难？”
　　她犹疑了一下。“是的。”
　　“非常困难吗？”
　　伊内兹慢慢地点了点头。
　　“他是不是破产了？欠了债？”
　　她又低声说，“是的。”
　　“那么他去罗马的旅费是哪来的呢？”
　　“我想……”伊内兹开始讲述D.O.格雷罗当掉她的戒指的事，接着想起那张环美航空公司的分期付款合同。她从钱包里拿山一张已经起绉的黄颜色的单子，交给奥德威看了一眼。当下那个地区客运经理也凑了过来。
　　“这个单子是开给‘布雷罗’的，”地区客运经理说。“不过上面的签字也可能是别的什么。”
　　坦妮亚指出，“我们最初的旅客清单上写的是布雷罗。”奥德威摇了摇头。“目前这并不是个重要问题，这是信誉不佳的人玩弄的老噱头。他们把第一个字母拼错，这样在调查他的信誉的时候就发现不了他那见不得人的情况——至少，在匆忙中是发现不了的。以后这个差错一旦给发觉，那也只能怪填表的那个人。”
　　奥德威板着面孔转向伊内兹。手里拿着那张黄颜色的铅印单子。“你明知你丈夫弄虚作假，你为什么同意他这样做呢？”她不以为然地说，“我不知道这事。”
　　“那么，这张纸怎么会落在你手里呢？”
　　她吞吞吐吐地讲述了早些时候她是怎样发现那