第1页

    
    
    
    本篇小说最初发表在１８９２年９月１２日至２４日的《高加索报》上，是高尔基的处女作。
    从大海上吹过来一股潮湿的寒冷的风，把冲撞着海岸的波涛的拍击声和沿岸灌木丛的簌簌的响声混合而成的沉思般的旋律，散布在草原上。有时一阵阵的劲风，卷来了一些枯黄的落叶，并把它们投进篝火。火焰扇旺了，包围着我们的秋夜的黑暗在颤抖着，并且像害怕似地向后退缩着。而在我们左边展开来的——是一望无际的草原，在右边——则是无边无际的大海和正对着我坐的老茨冈人马卡尔·丘德拉的身影，——他在看守着距离我们有５０步光景远的他那群流浪者的营地的马匹。
    他全没有注意到那寒风无情的吹打着他，吹开了他的高加索的上衣，露出了他毛茸茸的胸脯。他用一种优美的强健的姿势在斜躺着。他的面孔正对着我，悠闲地吸着他那支大烟斗，从嘴里和鼻孔里吐出浓密的烟圈，他那双眼睛一动也不动地，穿过我的头顶直凝视着草原的死寂的黑暗中的某个方向。他同我说着话，既没有片刻的停息，也没有做任何一个动作，更没有防御锐利寒风的侵袭。
    “那么你就这样到我们这儿来了吗？这很好！雄鹰啊，你为自己选择了一个很好的命运。就应该是这样：到处走走，见见世面，等到看够了的时侯，就躺下来死掉——就这么一回事！”
    “生活呢？其他的人呢？”当他带着怀凝的神情听完了我对于他的“就应该是这样”一句话的反驳时，他继续讲道，“哎嗨！这和你有什么关系？难道你自己本身——这不就是生活吗？其他的人嘛，他们没有你也正在生活着，他们没有你还会继续生活下去。难道你以为有人需要你吗？你既不是面包，又不是手杖，什么人都不需要你。”
    “你说，去学习和去教人？而你能够学会能使人幸福的方法吗？不，你不能。你首先得等到头发白了，那时候你再说应该去教别人。你教什么呢？每一个人都知道他所要的是什么。那些聪明点的人，有什么就拿什么；那些蠢点的人呢——他们什么都没有拿到。而每个人自己都会学习的。”
    “你们的那些人啊，他们真是可笑。他们挤成一堆，并且还互相挤压着，而世界上有着这么多的土地。”他用手指着那广阔的草原，“他们老是在工作，为了什么？为了谁？谁也不知道。你看见一个人在耕地，你就会想着：这个人把他的精力随着一滴滴汗水都消耗在田地上，后来就躺进地里去，在那儿腐烂掉。什么东西也没有在上面留下来，他从他自己的田地里什么东西也没有看到就死掉了。这和他生下来的时候一样，——真是一个傻瓜。
    “那么，他生下来难道就是为了去挖田地，甚至连为自己准备的坟墓都来不及掘好就这样死掉了吗？他知道自由吗？他晓得草原的广阔吗？大海的浪涛所倾诉的话语使他的心愉快过吗？他是一个奴隶，生下来就是奴隶，他一辈子都是奴隶，仅此而已！他能把自己变成怎样的一个人呢？即使他稍为聪明一点，也不过是把吊死而已。“而我呢，你瞧，５８年来我看见过多少事情，假如要把这一切都写在纸上，那么就是一千个像你那样的旅行袋也装不下。呶，你说吧，什么地方我没有去过？你说不出来的。其实你也不知道我所到过的那些地方。应该这样生活：走啊，走啊——总是在走。不要久呆在一个地方——那有什么意思？你瞧，白天和黑夜怎样围绕着地球奔跑着，彼此追逐着。那么你也应该逃避开关于生活的思虑，为了不会讨厌它。如果你愈想着生活——你就会愈加讨厌生活，事实常是这样的。我也有过这样的情形。哎嗨！有过的，雄鹰啊。
    “在加里西亚我坐过监牢。为什么我要活在世上呢？——由于寂寞的原故，我曾经这样想过，——在监牢里寂寞得很，雄鹰啊，哎，多么寂寞！而忧愁更紧抓着我的心，当我从窗口看着田野的时候，它紧抓我的心，像用钳子紧夹着似的。谁能说出为什么要活着呢？谁也说不出来，雄鹰啊！而且也用不着拿这个题目来问自己。生活下去，这就行了。你只管不慌不忙地走着，看看你周围的情形，这样忧愁就永不会抓住你了。我那时候几乎用腰带把自己吊死，真是这样的！
    “嘿！有一次，我和一个人谈话。他是你们俄罗斯人当中的一个严肃的人。他说：‘不应该像你自己所想的那样去生活。而应该按《圣经》中上帝所说的话那样生活着。服从上帝，他就会把你向他要求的东西全都给你。’而他自己呢，穿了一身满是窟窿的破衣服。我就对他说，他应该为自己向上帝要一件新衣服。他发起脾气来，骂着我把我赶开了。可是在这之前他还说过，应该宽恕人和爱他们。假如我的话有伤他的好意，那么他应该宽恕我呀。这也是一位导师！他们教别人少吃一些，而他们自己一昼夜都要吃上十顿。”
    他向篝火里吐了一口痰，就沉默不语了，重新把烟斗装满。风在哀怨地呼啸着，马匹在黑暗里嘶叫着，从流浪者的营地里飘来一阵温柔而又热情的抒情歌曲来。这是马卡尔的女儿，美人侬卡在唱着。我知道她出自胸间的沉厚的音色，不管她在唱歌，还是说一声“你好”，总是带着有些奇怪的，充满着不满和严厉的声调。在她那浅褐色的没有光泽的脸上，像一个女皇的傲慢的态度虽已经消失了，而在她那双笼罩着暗影的深褐色的眼睛里，还闪耀着她的美丽的不可抗拒的自信和她对她自身以外的一切东西的蔑视。
    马卡尔把烟斗递给了我。
    “抽吧！这个姑娘唱得好吧？是吧！你想有这样的一个姑娘来爱你吗？不要吧？那好极啦！就这样，是这样——别相信女孩子们，并且要离开她们远一些。亲一亲姑娘的嘴，当然比抽我这支烟斗好得多，愉快得多，但你一亲吻了她的嘴，你心里面的自由就死掉了。她用一种你看不见的什么东西把你缚在她的身旁，而要挣脱开——却不可能，你就把你整个的灵魂都给了她！真的！谨防着女孩子们吧！她们经常撒谎的！她说‘在世界上我最爱你’。喏，要是你用针刺她一下，她就会扯碎你的心。我知道的！哎嗨，我知道的要多少就有多少呀！喏，雄鹰，你要我讲一段真实的往事给你听吗？但你要记住它，只要你记住，——你一辈子都是一只自由的鸟儿。
    “世界上曾经有一个佐巴尔，是个年轻的茨冈人，他叫洛伊科·佐巴尔。全匈牙利，还有捷克，还有斯拉伊尼亚以及所有沿海的地方，大家都知道他，——他是一个勇敢的小伙子！在那些地方，没有一个村庄没有五个十个居民不向上帝发过誓要杀死洛伊科，但他还是依旧活着。只要他一旦看上一匹马，即使派一团兵士来看守这匹马——佐巴尔总会把它骑跑掉的！哎嗨，难道他还怕谁吗？就是撒