9、反攻

描绘的战争，这是厄尼?派尔美国战时记者。——译者所报道的战争，这是塞德?萨克美军《星条旗报》的漫画人物。——译者所经历的战争。这是那些把《扬基》周刊的蓓蒂?葛莱宝和丽塔?海华丝的封面女郎视同珍宝的人的战争，是邮政局长法兰克?沃克完全无法理解的战争。他竟然认为《老爷》杂志会引起大兵们的色情肉欲，因而下令禁止邮寄。
　　这场战争，使他们渴望温柔和爱情、美人和温暖，渴望有真人来代替封面女郎，渴望有一个真正的家，而不是以军队为家。当时刚从史密斯学院毕业的贝蒂?弗里登后来回忆说：“妇女也和男人一样追求家室儿女之乐，希望梦想成为令人慰藉的现实。我们都是脆弱的、想家的、寂寞的、心惊肉跳的。”范妮?赫斯特写道：美国女子“正在倒退……向着‘家庭’倒退”。在欧洲，美国大兵们郁郁不乐地哼着从德军防线后面播出的“李莉?玛莲娜”的旋律，那是一首最动人的战时歌曲，对哪一国的兵都具有感染力：
　　在兵营前，在大门边，
　　点着一支灯，她站在灯前。
　　在那儿，我们再次相见，
　　我们要在灯下站着，
　　李莉?玛莲娜呀，一如往昔，
　　李莉?玛莲娜呀，一如往昔。
　　而在国内，姑娘们都在翘首瞻望战后的世界，她们听到的歌是：
　　我一人走路真孤独
　　因为，说句实话，我感到寂寞。
　　寂寞，对我说来没什么，
　　要是我心里知道，你
　　也是感到寂寞。
　　或者是：
　　苹果开花时，
　　我俩相见相亲，
　　相见相亲，
　　你的姓换上了我的姓!
　　五月天，
　　天气晴；
　　太阳亮晶晶，
　　今天好太阳，晒得新娘子好高兴!
　　可能因为前线与后方之间通信频繁，不管是在欧洲战场或者是太平洋战场的青年男女不但切望同样的未来，连未来生活的细节也往往想法一致。房子要有白色的围篱，离学校不太远，可以走路上学。女的要有一箱子银餐具，而当过大兵的则要有个自己的小室。他们会一起收拾花园。他大概每天要乘车去上班，因为他们住在宁静的郊区里。当然，他们会有孩子的，这些孩子幼时惹人喜爱，上学后聪明伶俐，到了十多岁便出人头地。中学毕业后，他们就会在全国最好的大学读书，这时，他们的父母是会非常非常引为自豪的。